Tekstet af NG Serier Bedst på www.NXTGN.org
Men han bor der. Du opfører dig som et barn.
Martha, hvis du holder af mig, -
- så lad mig selv finde ud af det.
Hjælp, hjælp mig!
- Bare kør. - Tak.
Tekstet af NG Serier Bedst på www.NXTGN.org
Tony? Hvad laver du her?
Arbejder, Tim... Forsøger at navigere igennem disse retur kommissioner.
- Kl. 7 om morgen? - En skal jo.
Fortæl mig lige hvem du er, -
- og hvad har du gjort med den rigtige Tony?
Jeg kom tidligt op.
Nåede op at træne og fik handlet lidt -
- derefter fik jeg morgenmad. - Hvor tidligt var du oppe?
- Teknisk set har jeg slet ikke sovet. - Overhovedet ikke?
- Vil du tale om det? - Har vi ikke lige gjort det?
Du har været anderledes de sidste uger Tony.
- Hvor længe? - Det er et personligt spørgsmål Tim.
- Men når du nu spørger... - Nej, hvor længe har du været søvnløs?
Få dage, ingen problem.
Få dage er et problem, Tony, kroppen har brug for hvile.
Gør du grin? Jeg har aldrig været mere oplagt.
Alt er under kontrol, går skide godt.
Op og stå, DiNozzo.
Undskyld chef, jeg så ikke du kom.
Jeg er lige ved at få min plads arbejde... Arbejds... Plads...
- Arbejder. - Gør det senere.
Vi har en død sømand ved Baltimore.
- Kom så. - Jeg må have kaffe.
Søvnforstyrrelser påvirker den kognitive del af hjernen, -
- hjertekamrene, cirkulationen...
Du har lige googlet det nu, ikke?
Bivirkninger inkluderer forhøjet risiko for hjertestop, -
- hukommelses tab, hallucinationer, Tony. - Kom til sagen.
Burde du bære et ladt våben, lige nu?
Jeg har sovepiller hjemme. Jeg kan tage dem med.
Forsøger du, at gøre mig til pillenarkoman?
Glem det. Kaffe bønner. Turbo Tweak.
Kroppen er mit tempel.
Jeg skal have noget mod mavesyre.
Har du...
Undskyld, chef.
Sikke et charmerende sted at dø hva', Jethro?
Kommer an på årsagen, Duck.
Den er desværre mindre charmerende.
Enkelt skud i ryggen, så vidt jeg kan se.
- Efterfulgt af et slagsmål. - Han gjorde modstand.
Det var omgivelserne. Det der, er ikke -
- mærker efter slag.
Det er fra træer og buske, -
- som han uden tvivl har kæmpet sig igennem.
Nej, han flygtede fra nogen.
Ofret er underofficer Wells.
24 år gammel, kodeekspert.
Netop hjemvendt fra Afghanistan, -
- hvor han besad en sikkerhedspost.
- Parkbetjenten fandt ham Kl. 6:00. - Rollins Hotel.
I Baltimore. Dyrt.
Gad vide hvordan en soldat kunne betale det?
Find ud af det.
DiNozzo, hvad tænker du på? Træer?
Lurere, alle er klædt i et kostume, af en slags.
Klatrere, løbere, fuglekiggere.
- Undtagen? - Den høje fyr i grøn hættetrøje -
- med sorte arbejdsstøvler. Han er ikke udklædt.
- Hvor? - Min klokken 6, din klokken 12.
- Han var der. - Find ham.
Jeg kender dig.
Kom tilbage, NCIS! Stop!
Han forsvandt, han var...
- Er du okay, DiNozzo? - Ja, selvfølgelig.
Den fyr... Han stod lige her.
Som om...
- "Choward's Scented Gum." - Giver det mening?
Ja, det betyder, McGee havde ret. Jeg begynder at se syner.
- Hej. - Hej, Delilah.
- Hvorfor er du her? - Har du ikke hørt det?
Overflytningen er ankommet. Officielt er jeg med i teamet nu.
Pas på, Delilah.
Tony arbejder med en alvorlig søvnforstyrrelse.
Hans frontallapper er ikke modtagelige for humor lige nu.
Jeg driller, Tony. Men du burde opsøge læge, -
- hvis du ikke kan sove.
- Længerevarende søvnløshed kan man dø af. - Er det et løfte?
- Kort lunte er endnu et symptom. - Hvorfor er du her, Delilah?
Forsvarsministeriet sendte hende over, -
- så snart de hørte om underofficer Wells mord.
Hvorfor er Forsvarsministeriet -
- interesseret i en simpel kodeekspert?
Underofficer Wells var ikke en ligegyldig kodeekspert.
Han var kommunikationsekspert.
Med højeste sikkerhedsgodkendelse.
Hvilke slags efterretninger havde han adgang til?
- Det er fortroligt, Tony. - Seriøst?
Nej, jeg har altid ønsket at sige det.
Jeg kommer ikke meget i felten.
Det er ikke hans adgangstilladelse Forsvaret bekymrede sig om, -
- men hans krypteringskode han brugte til hverdag.
- De bedste militæret har. - Wells var værdifuld.
Han skulle havde mødt på arbejde, ved NAS Point Mugu -
- i Californien i morges. - Giver du et stykke?
Jeg elsker druer.
- Duftende drue tyggegummi? - Kender du madpyramiden?
- Tyggegummiet er ikke drue, men violet. - Hvad er det?
En taske med dyre mobiltelefoner.
Der passer på en vognfuld, der blev stjålet -
- i går aftes, på skibsværftet.
- Jeg har ikke gjort noget! - Hvorfor har du så dem her?
- Jeg holder dem for en ven. - Dit navn?
- Anton Markin. - Okay, Anton Markin.
Det her ligner en klasse 2 overtrædelse, -
- hvilket giver "Et klap på skulderen" til mig, og fængsel til dig.
Så gør os begge en tjeneste og fortæl navnet -
- på din ven!
Hvad lavede Wells i Baltimore?
Han levede livet, i en suite til 5.000 kroner per nat -
- på Rollins Hotel. Regninger blev betalt -
- ved elektronisk overførsel. Følger op på det.
Jeg ransagede hans værelse, og fandt 50.000 kroner kontant -
- i sikkerhedsboksen, sammen med hans bærbar.
Sendte computeren ned til Abby, sammen med -
- hotellets overvågningsbånd.
Jeg skal faktisk bruge den computer hurtigst muligt.
Der kan være hemmelige filer på den.
Hvis du vil prøve at tage den fra Abby, -
- vil jeg gerne se på.
Okay. Jeg venter.
Gør som du vil.
- Hvad har vi Abbs? - Kommer an på, hvem der spørger?
Har hun sendt dig? Ja hun har. Jeg vidste det. Delilah!
Hun har allerede fortalt mig, -
- jeg ikke har adgang til Officer Wells bærbar uden hende, Gibbs.
Jeg vælter i arbejde, Gibbs...
Hun må vente på hendes tur.
- Abbs, Abbs, hun gør kun sit job. - Det ved jeg.
Jeg forhaler det ikke af personlige grunde, Gibbs.
Jeg skal bare bruge lidt tid på at samle den igen.
- Hvad er der sket? - Jeg havde ikke tilladelse til at logge, -
- på, men ingen forbød dissekering.
Denne computer har været et mysterium, -
- siden den kom, Gibbs.
Den skulle være det sidste, men...
Jeg opdagede nogle detaljer på rammen, -
- som ikke passede på producentens specifikationer.
Alle hjørnerne er jordet.
Og motherboardet! Ja det kan du selv se.
- Jeg mener. Se. - Ligner computerindvolde.
Printpladerne er hæslige.
Det er andenrangs varer. Lavpris model.
Denne... Denne computer lyver, Gibbs.
Den er kinesisk, jeg mener de fleste computere, er kinesiske.
Den her udgiver sig for at være førsteklasses.
Det er den ikke, den er falsk.
Der er spyware implanteret i den chip.
En slags bagdør ind i computeren.
Tilgængelig fra hele verden.
Vi taler om spionage her.
Ser jeg okay ud?
Meget bedre end den sidste der lå der.
Det er bare... Jeg kan ikke sove Ducky. Lige siden...
Hendes fravær er svært for os alle, Tony.
- Jeg sagde ikke... - Unødvendigt.
Jeg er begyndt at se syner.
Mennesker, som ikke er der.
Du taler med en, der fører -
- samtaler med de døde.
Jeg fandt et stykke tyggegummi på gerningsstedet i dag.
Det bragte mig tilbage til en sag, jeg ikke har tænkt på i -
- 15 år. - Små detaljer kan udløse mange minder.
Prousts Madeleine.
Et enkelt bid, resulterede i en roman, i syv bind.
Minder er ikke problemet. Jeg er bange for, at jeg er ved at blive skør.
Hvis du er ved at miste jordforbindelsen, -
- så tænkt på noget virkeligt, såsom dette offer.
Og stumpen, jeg endelig fik ud.
Og så... De mennesker som stadig er her, -
- som er afhængige af dig.
Tony, jeg har gennemgået -
- underofficer Wells mobiltelefon samtaler.
Han har modtaget, et dusin opkald de sidste dage, -
- fra en kvinde, ved navn Amy Linden.
Hun er privatleverandør til forsvaret.
Jeg har sporet betalingerne, for Wells hotel og rejser til hende.
Hun har også arbejdet i årevis -
- for kinesiske elektronikfirmaer.
Hvis Wells var spion, kunne hun være hans kontakt.
Gibbs ønsker, vi henter hende ind.
Tony? Kan du høre mig?
Hej chef.
- Er du sikker på, du er okay? - Det bliver du ved at spørge om?
- Ja, og venter stadig på svar. - Jeg har det fint.
Jeg hørte alt McGee sagde... "Hent Amy Linden."
Nej, nej, bliv her.
Tag dig sammen.
McGee, kom så, du er med mig.
Kør forsigtigt.
Tony. Er hun der stadig?
Hvem, hvor...
Delilah. Er hun stadig i bygningen?
Jeg kan ikke se hende, hvad mangler du?
Godt. Okay, jeg skulle bare være sikker på, -
- at der var fri bane, inden jeg gav dig dette.
Det er en DNA match på dit lilla tyggegummi.
Jeg tror vi ramte jackpot her.
Han er på flugt... Eftersøgt for at have stukket en -
- russisk gangster ned i Baltimore, -
- for en del år siden. Han kunne så meget være vores morder.
Og det betyder, at du ikke ser syner.
At du ikke er skør. Jeg mener, ikke at... Ikke at jeg -
- troede du var skør, eller at -
- McGee har fortalt mig, at du ser syner, for det har han...
Ikke...
- Er det her et tilflugtssted? - Ligner det et tilflugtssted?
Det ligner et sted hvor du banker tilståelser, ud af de mistænkte.
Det er min lejlighed. Jeg har ikke haft tid til at indrette den.
Det kræver mere end et par pyntepuder.
Nej, kaffe er for dem der hjælper med opklaringen.
Kom nu mand, jeg har været i varetægtscelle hele natten.
Og grunden til du ikke sidder i en bus på vej til fængslet, -
- er på grund af mig. Det var i øvrigt så lidt.
Jeg har gjort alt du bedte om, betjent DiNozzo.
Jeg gav dig navnet på manden fra røveriet, men jeg må afsted.
Jeg har job i et bagri, de vil undre sig over jeg kommer for sent.
Navnet du gav mig, Viktor Khartov... Hans far, Ivan, -
- driver organiseret kriminalitet i Øst Baltimore.
Ivan driver en lukket organisation.
Ingen udefrakommende. Det gør den næsten umulig at infiltrere.
- Lad mig tale færdig. - Det behøves ikke.
Du vil bede mig være en stikker, jeg gør det ikke.
- Jeg gør det ikke. Nej. - Lastbilschaufføren er død.
Viktor skød ham og dumpede liget.
Jeg ved du var der den aften. Ja, men jeg...
Jeg kørte kun, og ventede i bilen.
Jeg vidste ikke, at han dræbte en..
Det er ligemeget.
Det gør dig til medskyldig, i et røveri... Og i et drab.
- Jeg har en søster der afhænger af mig.. - Anton, kig på mig.
Hvis du vil tage dig af din søster, må du tage dig, -
- af dine problemer først. Det er den eneste udvej.
- Bliv dér. - Hej, Anton.
- Hvordan opsporede du mig? - Det var ikke så svært.
Dette er det eneste sted i Baltimore, du har følt dig sikker.
- Jeg dræbte ikke den mand. - Hvilken mand?
Ham du stak ned for 15 år siden, -
- eller den sømand du skød i går? - Sømand?
Han var en kodeekspert.
Det viser sig han muligvis har solgt hemmeligheder, til kineserne.
Så jeg er sikker på, der ligger en logisk forklaring bag, -
- hvorfor du var på gerningsstedet.. - Det er der faktisk.
Men efter min erfaring, behøver manden med våbnet, -
- ikke at forklare sig. - Fair nok.
Læg pistolen, så taler vi.
Jeg er her ikke, for at føre en samtale.
Er her for at advare dig, om at holde dig væk.
- Ellers hvad, så skyder du mig? - Hvis det bliver nødvendigt.
- Giv mig din pistol. - Nej.
Nej, hvis du ville have skudt mig, ville jeg have været død.
Du har allerede en pistol, jeg giver dig ikke én mere.
Så lad os komme videre. Anton...
- Hvorfor er du tilbage i Baltimore? - Det er kompliceret.
- Jeg kan hjælpe dig. - Sidste gang du pøvede på at hjælpe, -
- kostede det mig mit liv, og min søster. Jeg tror jeg springer over, tak.
Det er rigtigt, din søster, Marie.
Hvordan har hun det? Har du besøgt hende?
Stop spørgsmålene. Vend dig om, og ned på knæene. Nu.
Alt har ændret sig. Jeg er føderal agent, jeg har indflydelse.
Tillykke.
Hørte du blev gjort til kriminalbetjent, da du -
- ofrede mig, men føderal agent...
Jeg ofrede dig ikke.
Vil du vide, hvordan mit liv har været?
At gå under jorden, falsk navn, jobs uden fremtid... -
- Det var 15 års ingenting. - Det var dit valg at flygte, Anton.
Intet af det var mit valg.
Anton!
Anton! Stop!
- Tony, Hvor er du? - Ligegyldigt, har brug for en tjeneste, -
- og det skal blive mellem os.
Det bliver lidt svært -,
- da vi skal til at afhøre Amy Linden.
Jeg har brug Marie Markins nuværende adresse.
Det er nok i Baltimore. Markin. Er det ikke efternavnet, -
- på den mistænkte, Abby identificerede ud fra det lilla tyggegummi?
Jo. Vend tilbage til mig så hurtigt du kan. Og hør her...
Du må ikke sige det til Gibbs.
Okay. Mange tak. Farvel. Kan jeg hjælpe med noget, boss?
- Du skal have udført den afhøring. - Okay.
Jeg kan ikke huske nogen, der hedder Wells.
Dit firma betalte for hans hotel og flyrejser, -
- og gav ham 50.000 kr kontant. - Beklager, det siger mig ikke noget.
Vi har en død kodeekspert fra flåden,
- som muligvis har solgt hemmeligheder til kineserne,
- og du er den sidste, der har set ham i live.
Det her er fra Rollins hotels overvågningskamera. I går.
Det er ham, og det er dig. Siger det dig noget nu?
- Fortæl os om underofficer Wells. - Jeg ville virkelig have fat i ham.
Men ikke for spionage.
Han var en kodeekspert, nær sin aftrædelse.
Er I klar over, hvor værdifuldt det er i den private sektor?
Jeg havde... Tre firmaer som bød ind på ham, mod hinanden.
- Er du en headhunter? - Ansættelsesrådgiver...
Udvikler tidligere statsansatte, med specialiserede kompetencer.
- Hvorfor al den hemmelighedskræmmeri? - Min branche er nådesløs.
Hvis mine konkurrenter hørte om Wells, -
- ville de forsøge at snuppe ham.
- Og de 50.000 kr vi fandt på hans værelse? - Indskrivnings bonus.
Bare en smagsprøve.
I har ingen anelse om, hvad firmaer vil betale.
- Hvor meget? Ren nysgerrighed. - Seks cifre, til at starte med.
Der er ingen grænse, hvis du er god nok.
Tænker du på at skifte banche, Agent McGee?
Vent her.
- Gibbs, Gibbs, Gibbs, Gibbs! - Abbs, sig du har noget til mig.
Dårlig fornemmelse, Gibbs.
Hun var her for en time siden, og bad om at se -
- Wells computer.
Hun sagde hele tiden "bede om", og "tak".
- Hun kom med denne her. - Hun prøver bare på at være sød.
- Det ved jeg. Det skræmmer mig. - Ballistik?
Jeg arbejder på det.
Men fragmenterne Ducky sendte, er i dårlig stand.
Jeg scanner dem på computeren, -
- for at lave en 3-D model... Jeg rekonstruerer -
- kuglen virtuelt, sender det til NIBIN, men det er lige som om, -
- hver eneste gang jeg kommer ind... - Jeg tror jeg har fundet noget.
Jeg gik igennem filerne, på Wells Computer.
Da jeg så dette på hans webbrowser.
Jeg tror, at det er en slags kode.
- Det ligner ikke noget, jeg har set før. - Det er ikke nogen kode, det er fodbold.
Er det? Hvordan ved du det?
Det er afleveringer, løb, modtagninger, tacklinger.
Det er spillerstatistik.
Wells udspionerede ikke, han spillede fantasy-fodbold.
Han havde også et godt hold. Det ser ud til, -
- at han loggede ind på sin konto, en time før han blev skudt.
- Gennem en andens IP adresse. - Find ud af hvis.
DiNozzo.
Tony, det er mig. Jeg har fundet Marie Markins -
- arbejdsplads... Rankoff's Bakery. Det er i øst Baltimore.
- Du kender det? - Ja, har været der.
Godt, hør efter. Det er din tur.
Du er nødt til at fortælle mig præcist hvad der sker, Tony.
Tony?
Han smed røret på?
Chef, er det dig?
Hvem er Marie Markin?
- Godmorgen. Kan jeg hjælpe? - Er ejeren her?
Nej, mine forældre er her ikke.
Hvad med Anton Markin? Arbejder han ikke her?
- Det afhænger af, hvad han har gjort. - Har du set ham?
Nej. Han skulle have været her, for et par timer siden.
- Det betyder ingen fridag, til mig. - Hvor er han helt præcist?
Aner det ikke, men hvis du ser ham, -
- så sig at "job ledigt"-skiltet kommer op i aften.
Tag det ikke personligt.
Milo er ikke uforskammet. Han stoler bare ikke på politiet.
Det er en russisk ting.
- Hvad med dig? - Om jeg stoler på politiet?
- Kender du Anton? - Det burde jeg. Han er min bror.
- Marie? Jeg er betjent DiNozzo. - Jeg ved hvem du er.
- Du burde ikke være her. - På grund af ham?
Nej, du ved aldrig hvem der ellers er i området.
Jeg er nødt til at finde Anton. Han er ikke i problemer
Anton er næsten altid i problemer.
- Han er en god person. - Det er jeg sikker på han er.
Han udeblev fra et møde med en kriminalbetjent.
Den kriminalbetjent, behandler ham som en forbryder, og det samme gør du.
- Teknisk set Marie... - Teknisk set...
Prøver han bare på at gøre det rigtige for mig.
Det er kun ham og jeg.
Anton droppede ud af skolen, for at tage sig af mig.
Holde myndighederne væk. Så, ja...
Han solgte noget han ikke burde. Ligesom alle andre.
For at holde skindet på næsen.
Jeg skal nok passe på ham.
Det håber jeg. For det har ingen andre gjort.
Jeg husker dig.
Du var den betjent, der kom for at se Marie -
- efter de problemer med hendes bror, ikke?
- Det er længe siden. - Ja, er Marie her?
Nej, det har hun ikke været de sidste par dage.
Har du hendes adresse?
Jeg var overrasket, -
- over at se hun stadig arbejdede her, efter alle disse år.
Sådan er det her.
Vi er russere. Vi passer på hinanden, ligesom familie.
Åh nej...
Anton?
Chef.
Vi har et positivt aftryk, af Wells fingeraftryk.
- Tæskene han fik, startede her. - Jeg tænker, at han slap væk...
Flygtede mod parken. Hans overfaldsmands fulgte efter.
- Han afsluttede jobbet. - Wells tjente med Maries mand, -
- Sergent Randy Hollister.
De tjente ved den samme sikkerhedspost, i Afghanistan.
Hollister blev dræbt, for et par uger siden, -
- da hans bil væltede, under en rutinepatrulje.
Wells viser sin respekt til enken?
Sådan ser det ud, og der er stadig intet spor af hende.
Tak chef. Føles som om, jeg er blevet ramt af et tog.
- Lidt søvn ville hjælpe. - Jeg tager hvad jeg kan få.
- Hvem er Anton? - En meddeler, fra da jeg var i uniform.
Kom i klemme, mellem den russiske mafia og et hårdt sted.
Det endte med, at han slog en af de russere ihjel, som han stak.
Forlod byen, lod hans søster, Marie, kæmpe selv.
- Var det Anton, der dræbte Wells? - Han siger nej, og jeg tror på ham.
Det var en af de sager, hvor alt faldt fra hinanden.
- Tror du stadig, at du kan samle den? - Nej.
Anton er en koldblodig morder.
Stak en fyr 15 gange, med en skruetrækker.
- Det skal have en ende. - Hvis du ønsker det...
Sig mig, tror du jeg gik solo, -
- fordi jeg ville redde ham? Det er mit rod.
Jeg vil bare have ham ind, og se ham i øjnene.
Og forsøge at finde ud af, hvad der gik galt.
Den eneste grund til, at han ikke er i forvaring er, at han stak af.
Chef? Jeg tror, at jeg har fundet noget.
Hvis du ville have ham i forvaring, DiNozzo, så var han det.
Der er kradsemærker og udtværede fingeraftryk på ruden.
- Det er også itu. - Nogen forsøgte at flygte.
- Se her. - Det er Maries.
Så er hun i live.
- Eller har været. Undskyld Tony, jeg mente ikke...
Jeg ved det. Marie er i problemer, hun kunne være død, -
- og vi aner stadig ikke hvorfor.
Forfalsket udstyr, Gibbs. Som Wells bærbar.
Helt ned til det dårlige motherboard, og ringe lodning.
Fremstillet i Kina, -
- for en brøkdel af prisen, på det orginale produkt, -
- og solgt til fuld pris, på det fri marked.
Varene fra Maries hus, har en salgsværdi på $300,000.
- Det er ikke spionage. - Nej, det er smugling.
- Hvad med den spyware? - Der tog vi fejl.
- Er der ingen spyware? - Jo, der er spyware i alle computerne.
Vi har også brudt koden.
Vi kan sige, hvilken fabrik det kom fra, -
- hvilket skib det kom med, -
- og hvilken dato det kom til landet. Men tak ikke mig.
- Tak Delilah. - Nej, nej det var ingenting, jeg -
- brød kun koden i styresystemet.
Ikke så beskeden, de fleste mennesker kan ikke den slags.
Ja men, det var din ide Abby, uden dig så...
- Hvad fandt du? - Spyware'en er Amerikansk.
Anbragt i computeren, -
- for at spore smugleren.
Disse computere tilhører det amerikanske toldkammer.
Maries mand, Sergeant Hollister, -
- havde en partner, Jacob Spoke.
For seks måneder siden stormede toldbetjente et varehus tilhørende Spoke.
De arresterede ham, og Sergeant Hollister.
Det eneste problem var, at de ikke fandt nogle af computerne.
- Så toldvæsnet slap Hollister fri. - Ikke hans makker?
Nej. Spoke var efterlyst, for ulovlig våbenbesiddelse.
De spærrede ham inde, han kom ud i sidste uge.
Måske kom han efter sin andel.
- Tog Marie istedet. - Jeg har chekket deres konto, -
Marie Markin og hendes mand havde en fælles konto, -
- med 250.000 kr på.
Hendes bror er en flygtning, og hendes -
- døde mand havde den største smuglerring for computere i Maryland.
Hun kunne være indblandet.
Okay, lad os finde hende.
Lad os få løst den gåde. Kom så.
Jeg er ved det chef, har adressen på Jake Spoke.
Et varehus tæt på Baltimore.
Venter kun på, at Tony henter ham.
- Hvad fanden laver du i min lejlighed? - Gemmer mig.
Gemmer dig, i min lejlighed?
Ikke engang du, kunne finde mig.
Betjent Price har undret sig, hvor du var.
Betjent Price er en idiot.
Måske en idiot, men den idiot -
- der bestemmer din skæbne.
Viktor ved det.
Han ved, at jeg arbejder for dig.
- Hvad sagde han? - Han har et job.
Endnu et røveri, og jeg skal være chaffør.
Jeg skal mødes med ham i morgen og se planen, men...
Fantastisk jeg ringer til betjent Price.
- Vi sætter overvågning op. - Han slår mig ihjel.
Det er nerver, slap af.
Se på mig, Officer DiNozzo.
- Viktor Khartov slår mig ihjel. - Anton, vi er tæt på.
Du behøver kun, at gå derind -
- og lade Viktor hænge sig selv. Så er du fri.
Hvor mange gange, har du gjort dette?
Arbejde under dække, beskyttet en stikker?
Betjent Price er erfaren, og det samme er alle de andre på sagen.
Jeg går ned på stationen.
Jeg gør alt klar, så kommer jeg tilbage.
Og jeg fjerner ikke øjnene fra dig, før Viktor er i håndjern.
Lover du det, Officer DiNozzo?
Vi er sammen om det her Anton. Jeg dækker dig.
Du tror jeg føler mig skyldig, -
- overfor Anton, og derfor lod ham gå? - Det ved jeg ikke, gør du?
Han prøvede at løbe, jeg...
Trak pistolen, men kunne ikke skyde.
Han ville være stoppet på to sekunder.
Skud i benet eller i røven...
Du fulgte dit instinkt.
Det har ikke fungeret, så godt for mig -
- på det seneste.
Jeg ved det ikke, måske fordi, det er fjerde dag uden søvn, -
- men jeg stoler ikke på mit instink lige nu.
Det var en fejl af mig, at stole på Anton.
Måske har jeg taget fejl af mange.
Taler vi stadig om sagen?
Det er interresant.
Ingen vil nævne hendes navn. Har du bemærket det?
Det er som om hun er død. Hver gang jeg ser på hendes skrivebord, -
- hver gang jeg lukker mine øjne...
Føler jeg, at jeg lavede en fejl. Som om jeg...
Tog den forkerte beslutning.
Det var bare ikke mig, der tog beslutningen.
Så ja, jeg tager nok fejl ved at tænke, at Anton er uskyldig i alt det her.
Jeg vil stole på dig, til hver en tid.
- McGee, du tager bagsiden. - Er på vej.
Jeg vil pine dig på tusinde forkellige måder, -
- og så dræber jeg dig. Hvor helvede er min søster!?
Det ved jeg ikke. Har fortalt jeg ikke tog hende.
Du lyver. Hvor er hun?
Vær sød ikke at gøre mig noget. Jeg beder dig.
NCIS. Læg våbnet.
- Hold jer væk. Jeg er ikke færdig med ham! - Lyt til ham, Anton.
- Bliv væk! - Anton, lyt til ham. Det er ikke for sjov.
- Læg pistolen. - Jeg spørger kun én gang til.
- Jeg ved det ikke, jeg sværger! - Anton, kig på mig.
Kig på mig, vi kan afslutte det her. Okay? Vi finder Marie.
Sammen.
Det lover jeg dig.
Men du bliver nødt til at lægge pistolen.
Det er okay.
For to nætter siden, blev underofficer Wells angrebet, -
- hjemme hos Marie Markin. Hun blev bortført.
- Hvor er hun? - Det ved jeg ikke.
Jeg ved heller ikke, hvem det der er.
Han havde en af dine falske computere.
- Ja, det er der mange der har. - Ham her er død.
Skal vi tale om fyren, der prøvede på at slå mig ihjel?
- Nej! Hvor er Marie? - Som jeg sagde, ingen anelse.
Dine fingeraftryk er i hele hendes hus..
Jeg tilbragte noget tid der.
Randy var min partner i det computerræs.
- Var Marie involveret i det? - Computerne? Nej.
- Hun vidste ikke noget om det. - Hvem arbejder du for?
Jeg har ikke mere at tilføje.
Okay? Spær mig inde. Jeg tager min straf.
Jeg stikker dem ikke.
Hør, jeg ved ikke hvem du er bange for, -
- men jeg lover dig, jeg er værre.
De fyre er ikke herfra.
De har deres eget kodeks, du ved. De slår dig ikke bare ihjel.
De får dig til, at bede dem gøre det. Du skræmmer mig, Agent Gibbs.
De skræmmer mig mere.
Gibbs, jeg ville have banket på, men jeg ved du, -
- hader det, men det er vigtigt, og jeg antog, at hvis det var -
- meget vigigt, var det okay at hente dig, -
- og det her er meget vigtigt... - Abbs, Abbs...
- Jeg er her, fortæl mig det. - Tror du på skæbnen?
At vi alle er forbundet.
- At vi alle er en del af en fællesskab? - Nej.
Nå, øh.. Det vil du måske nu.
Jeg fik et match fra NIBIN, på den kugle som vi trak ud -
- af underofficer Wells.
Den kom fra en pistol, som blev brugt i en lastbilkapring i Baltimore, -
- for 15 år siden. Så, hvad betyder det?
Det betyder, at vi udspørger den forkerte.
- Tak, Abbs. - Våbenrapport.
Våbnet, som dræbte underofficer Wells, -
- var den samme pistol, som blev brugt i din kapring 15 år tilbage.
Sømandens død, Maries bortførsel, det handler alt sammen om dig.
Du... Dræbte Ivan Khartovs søn, -
- og de vil stadig have hævn.
Du sagde at det ville være okay, at du beskyttede mig.
- Hold nu op... - At Marie ville være sikker.
- Mener du, at det er min skyld? - Det er din skyld!
Det var ikke mig der stjal mobiler.
Det var ikke mig der kaprede en lastbil, -
- og det var i hvert fald ikke mig, -
- der stak en Russisk gangster ned, med en skruetrækker.
Du var der ikke! Du sagde du ville være der, -
- uanset hvad, og det var du ikke!
- Du ved ikke engang hvad der skete. - Så fortæl mig det.
Så vi kan få det her på plads. Fortæl mig, -
- hvad der skete den nat. - Jeg sagde jo, at Viktor regnede det ud.
- Hvordan? - Det ved jeg ikke. Ingen anelse.
Men du tog afsted til distriktet.
En time senere, dukker han op i din lejlighed, -
- og kører mig til skibsværftet.
Og alle hans mænd ventede på mig der.
Jeg havde ikke en chance, for at ringe efter hjælp.
Og der var en skruetrækker, bag i bilen.
Jeg havde intet valg, Tony. Jeg havde intet valg.
Hvis det var selvforsvar, hvorfor kom du så ikke til mig, bagefter?
Det så forfærdeligt ud...
Det jeg gjorde mod ham, mod Ivans søn...
Jeg ville være heldig, hvis jeg kom i fængsel.
Men hvis Ivan fik fat i mig...
Så jeg stak af, og blev væk så længe jeg kunne.
Og så kom du tilbage, 15 år senere, til Randys begravelse.
15 år. Jeg tænkte, at hvis jeg kunne komme den ene dag, -
- bare den ene dag, hvor Marie havde mest brug for det.
Men de er stadig efter mig. De er stadig efter mig.
Og de bruger hende sikkert som madding.
Jeg har brug for navne.
Kriminalbetjent DiNozzo.
Jeg er ved at lukke, hvis du skal have noget med...
For 15 år siden, fortalte nogen Ivan Khartov, -
- at Anton arbejdede med politiet.
- Den "nogen" var dig. - Jeg kendte ikke engang Ivan.
Det er det forkerte svar. Jeg kiggede på Ivan profil.
Du hentede ham fra statsfængslet da han blev løsladt, -
- og du betalte hans sygeregninger, da han blev syg.
Så skal vi prøve igen?
Nu skal du høre...
Hvad med, at jeg laver os en frisk kop kaffe?
Lad være med det.
Tilbage.
Samme mærke og model, som dræbte Wells...
Hvilket betyder du er den der skød Wells og bortførte Marie.
Det beviser, at du er en lige så ubehagelig type som din ven Ivan.
Nej, jeg beskyttede hende. Det ville have hende dræbt.
Jeg overtalte dem til at lade hende leve, -
- og Anton blev mit ansvar, min gæld.
De tilgiver ikke en gæld.
Men, I bliver nødt til at tro på mig.
Jeg elsker Marie, det var ikke meningen hun skulle komme noget til.
Hvad gik galt?
Hun fortalte mig, at Anton kom til Randys begravelse.
Jeg havde intet valg. Jeg sendte nogle mænd for at passe på hende.
Og for 2 aftener siden, dukker der én op, -
- mine mænd holdt ham hjemme hos Marie, -
- og da jeg ankom, så jeg det ikke var Anton.
Nej, det var underofficer Wells.
Ja og han løb... Det skulle han ikke have gjort.
Nu bebrejder du den døde, for at blive dræbt?
- Hvor er Marie? - Det kan jeg ikke sige.
- Forstår I, hvad de vil gøre ved mig? - Jeg er ligeglad.
Nej. Jeg er fuldstændig ligeglad. Fortæl!
- Er Marie okay? - Ja, lidt dehydreret, det er alt.
Marshalls er her for at føre mig tilbage til Baltimore.
Jeg er ked af... Den måde tingene udspillede sig på.
Jeg skulle have beskyttet dig bedre, dengang.
Jeg tog mine valg, du tog dine.
Lad os bare lade det ligge dér.
Det har jeg ikke lyst til, jeg vil gerne hjælpe.
Der er én ting jeg har lært, Tony.
Bare fordi man gerne vil, betyder det ikke det sker.
Fortæl mig om det.
Det er sjovt, det afholder mig stadig ikke fra at prøve.
Marie.
- Er du okay? - Jeg har det fint.
Jeg har virkelig savnet dig.
- Har du og Delilah en fræk aftale? - Bare middag.
- Du må da gerne tage med. - Tak, men ellers tak, Tim.
- Ikke min slags trekant. - Ses i morgen, Tony.
Godnat.
- Tag hjem. - Det skal jeg nok, boss.
Jeg vil bare sikre mig, at Antons sag kører som den skal.
Det er det mindste jeg kan gøre. Og så er det i seng. På spejderære.
Tekstet af NG Serier Bedst på www.NXTGN.org